新林浦阻风寄友人
潮水定可信,天风难与期。
清晨西北转,薄暮东南吹。
以此难挂席,佳期益相思。
海月破圆影,菰蒋生绿池。
昨日北湖梅,开花已满枝。
今朝东门柳,夹道垂青丝。
岁物忽如此,我来定几时。
纷纷江上雪,草草客中悲。
明发新林浦,空吟谢朓诗。
译文与赏析
潮水涨落尚有定时,可以相信;而天风却难以预期。清晨风从西北刮来,傍晚又转为东南风。因此难以扬帆起航,与友人约定的佳期只能徒增相思。海上的月亮冲破圆影,菰蒋在绿池中生长。昨天北湖的梅花,已经开满枝头。今天东门的柳树,夹道垂下青丝。景物忽然如此变化,我来此究竟要到几时?江上雪花纷纷扬扬,客居中的悲伤草草难遣。明早从新林浦出发,只能空自吟诵谢朓的诗篇。
这首诗以阻风为引,借自然景象抒写羁旅之愁与思友之情。开篇以潮水有信反衬天风难期,暗喻人生聚散无常。中间通过“海月”“菰蒋”“梅”“柳”等意象的变换,展现时序更迭、物候匆匆,以乐景写哀情,强化客中悲绪。结尾“空吟谢朓诗”既呼应新林浦与谢朓的关联,又深化了知音难遇的孤独感。全诗语言自然流转,情感深沉含蓄,体现了李白豪放之外的细腻笔触。
逐句注释
- 新林浦:地名,在今南京西南,谢朓有《之宣城郡出新林浦向板桥》诗。
- 挂席:扬帆,指行船。
- 海月破圆影:海月,海上的月亮;破圆影,指月亮冲破云层圆影。
- 菰蒋:菰和蒋,两种水生植物。
- 岁物:指岁时景物。
- 明发:天明出发。
- 谢朓诗:指谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》诗,李白此处化用其意。