月夜江行寄崔员外宗之
飘飘江风起,萧飒海树秋。
登舻美清夜,挂席移轻舟。
月随碧山转,水合青天流。
杳如星河上,但觉云林幽。
归路方浩浩,徂川去悠悠。
徒悲蕙草歇,复听菱歌愁。
岸曲迷后浦,沙明瞰前洲。
怀君不可见,望远增离忧。
译文与赏析
江上风飘飘吹起,海边的树木在秋风中萧瑟作响。登上船头,欣赏这清朗的夜晚,升起船帆,让轻舟缓缓移动。月亮随着碧绿的山峦转动,江水仿佛与青天一同流淌。船行其上,杳然如在天上星河中航行,只觉得云林幽深。归乡的路途正浩浩荡荡,流逝的江水悠悠远去。徒然悲叹蕙草已经凋歇,又听到采菱人的歌声带着愁绪。江岸曲折,迷失了后面的水浦;沙洲明亮,俯瞰前面的洲渚。怀念你却无法相见,眺望远方更增添了离别的忧愁。
这首诗以月夜江行为线索,描绘了一幅清幽浩渺的秋江夜景图。诗人通过“月随碧山转,水合青天流”等句,以动写静,将月、山、水、天融为一体,营造出空灵悠远的意境。而“杳如星河上”的比喻,更添梦幻色彩。后段笔锋一转,以“归路”“徂川”寄寓时光流逝、归期渺茫的感慨,再借“蕙草歇”“菱歌愁”渲染悲秋情绪,最后直抒“怀君不可见”的离忧。全诗写景细腻,抒情深沉,情景交融,体现了李白豪放中见细腻的风格。
逐句注释
- 登舻:登上船头。舻,船头。
- 挂席:升起船帆。席,指船帆。
- 杳如:深远的样子,好像。
- 徂川:流逝的江水。徂,往、逝。
- 蕙草歇:蕙草凋零。蕙草,香草名,常比喻美好事物。
- 菱歌:采菱人的歌声。
- 后浦:后面的水滨。浦,水边。
- 崔员外宗之:即崔宗之,曾任员外郎,李白的朋友。