望庐山瀑布水二首 一
西登香炉峰,南见瀑布水。
挂流三百丈,喷壑数十里。
歘如飞电来,隐若白虹起。
初惊河汉落,半洒云天里。
仰观势转雄,壮哉造化功。
海风吹不断,江月照还空。
空中乱潨射,左右洗青壁。
飞珠散轻霞,流沫沸穹石。
而我乐名山,对之心益闲。
无论潄琼液,还得洗尘颜。
且谐宿所好,永愿辞人间。
译文与赏析
向西登上香炉峰,南望瀑布飞泻。水流如挂三百丈,喷涌壑谷数十里。疾如闪电飞来,隐约似白虹升起。初惊银汉坠落,半洒云天之中。仰观气势更雄壮,赞叹造化神功。海风吹不断,江月照更空明。空中水珠乱射,左右洗刷青壁。飞珠散作轻霞,流沫沸腾巨石。我乐游名山,对此心境悠闲。不必漱琼浆玉液,已得洗去尘颜。且遂平生所好,永愿辞别人间。
此诗以夸张比喻写瀑布奇观,如“飞电”“白虹”“河汉落”,动态十足,展现李白浪漫想象。由远及近、仰观俯察,层次分明。“海风吹不断,江月照还空”以虚写实,空灵传神。结尾由景入情,表达洗尘遁世之愿,情景交融,凸显对自然与自由的向往。
逐句注释
- 香炉峰:庐山山峰名,因形似香炉得名。
- 挂流:瀑布如悬挂的水流。
- 歘(xū):忽然,迅疾。
- 河汉:银河。
- 潨(cóng)射:水流汇聚喷射。
- 穹石:大石。
- 琼液:玉浆,指仙水。
- 尘颜:尘世间的容颜,指俗念。