流夜郎至西塞驿寄裴隐
扬帆借天风,水驿苦不缓。
平明及西塞,已先投沙伴。
回峦引群峰,横蹙楚山断。
砯冲万壑会,震沓百川满。
龙怪潜溟波,俟时救炎旱。
我行望雷雨,安得沾枯散。
鸟去天路长,人愁春光短。
空将泽畔吟,寄尔江南管。
译文与赏析
扬帆起航,凭借顺风,可水路驿站偏偏不肯缓行。天亮时到达西塞驿,我已赶在投沙的同伴之前。回旋的山峦牵引着群峰,横聚交错,把楚山截断。急流冲击,万壑汇合,水声震沓,百川满溢。蛟龙潜藏在深波之中,等待时机拯救炎旱。我此行盼望雷雨,怎能让枯散之人沾润?鸟儿飞去,天路漫长;人儿忧愁,春光短暂。空自将泽畔行吟之作,寄给江南的知音。
诗以“扬帆借天风”开篇,却以“水驿苦不缓”转折,暗含流放途中身不由己的无奈。中间四句写西塞驿山水之势,用“回峦”“横蹙”“砯冲”“震沓”等动词勾勒出楚山断隔、万壑争流的雄奇景象,笔力遒劲,正是李白山水诗的典型手法。后四句由景入情,以“龙怪潜溟波”自喻待时救旱之志,又以“鸟去天路长”对比“人愁春光短”,空间之远与时间之迫交织,流露出流放途中的孤寂与对友人的深切思念。结尾“空将泽畔吟”化用屈原行吟泽畔的典故,既自伤身世,又暗含对裴隐的知音之盼,情感沉郁而不失豪迈。
逐句注释
- 西塞驿:驿站名,在今湖北黄石西塞山附近。
- 投沙伴:指同被流放或先行投宿的同伴。投沙,或暗用屈原投江事,喻流放。
- 横蹙:横聚,形容山势交错。
- 砯冲:水流冲击岩石的声响。砯,水击石声。
- 震沓:水声震动重叠。
- 龙怪:指潜龙,喻有才而待时之人。
- 泽畔吟:用屈原行吟泽畔的典故,指流放中的悲歌。
- 江南管:指江南的知音,借管仲与鲍叔牙之交喻裴隐。