独酌清溪江石上寄权昭夷
我携一樽酒,独上江祖石。
自从天地开,更长几千尺。
举杯向天笑,天回日西照。
永愿坐此石,长垂严陵钓。
寄谢山中人,可与尔同调。
译文与赏析
我带着一壶酒,独自登上江祖石。这块巨石自开天辟地以来就存在,不知又高出了几千尺。我举起酒杯向天大笑,天边回旋着夕阳的余晖。我愿永远坐在这石上,像严陵一样长久垂钓。寄言山中的友人,我可与你同调。
诗以“独酌”起笔,却无孤寂之感,反见豪迈。首联“携酒独上”点明场景,次联以“自从天地开”的夸张想象,赋予江祖石亘古不变的时空感,暗含诗人对永恒与自由的向往。举杯向天、天回日照,将人与天对话的浪漫推向高潮。尾联用严陵钓典故,表明归隐之志,并寄谢友人,呼应题目“寄权昭夷”,表达与友人同调共隐的期许。全诗语言奔放,想象奇崛,在山水描写中融入身世之感,展现了李白特有的飘逸与孤高。
逐句注释
- 江祖石:地名,在今安徽池州,濒临清溪,为巨石临江之处。
- 自从天地开,更长几千尺:夸张江祖石自开天辟地以来高耸千尺,极言其古老高峻。
- 严陵钓:用东汉严光(字子陵)隐居富春江垂钓典故,喻指归隐生活。
- 山中人:指权昭夷,时隐居山中,故称。
- 同调:志趣相同,声气相通。