玉壶吟
烈士击玉壶,壮心惜暮年。
三杯拂劒舞秋月,忽然高咏涕泗涟。
凤凰初下紫泥诏,谒帝称觞登御筵。
揄扬九重万乘主,谑浪赤墀青琐贤。
朝天数换飞龙马,勅赐珊瑚白玉鞭。
世人不识东方朔,大隐金门是谪仙。
西施宜笑复宜嚬,丑女效之徒累身。
君王虽爱蛾眉好,无奈宫中妬杀人。
译文与赏析
壮士击打玉壶,在暮年仍怀壮志。三杯酒后,拂剑在秋月下起舞,忽然高声吟咏,涕泪交流。当年凤凰般的诏书初下,我拜见皇帝,举杯登上御宴。在朝堂上颂扬天子,与权贵们谈笑戏谑。每天换乘飞龙马入朝,皇帝赐予珊瑚白玉鞭。世人却不识东方朔,我正是那金门中的谪仙。西施宜笑宜颦,丑女效仿只会徒增丑陋。君王虽爱美色,无奈宫中嫉妒杀人。
诗以击壶悲歌开篇,塑造了壮志难酬的烈士形象。中间回忆受诏入京的荣宠,与结尾的遭谗被疏形成强烈对比。借东方朔自喻,既显狂傲又含无奈。西施丑女之喻,暗指自己才高遭妒。全诗情感跌宕,豪放中见悲凉,展现了李白特有的浪漫与愤激。
逐句注释
- 烈士:有壮志的人。
- 拂劒:挥剑。
- 紫泥诏:皇帝诏书,用紫泥封。
- 揄扬:宣扬,赞扬。
- 赤墀青琐贤:指朝廷权贵。赤墀,宫殿台阶;青琐,宫门。
- 东方朔:汉武帝时名士,以诙谐善辩著称,曾隐居金马门。
- 金门:金马门,汉代宫门,代指朝廷。
- 谪仙:被贬谪的仙人,李白自称。