赠历阳褚司马
北堂千万寿,侍奉有光辉。
先同稚子舞,更著老莱衣。
因为小儿啼,醉倒月下归。
人闻无此乐,此乐世中稀。
译文与赏析
北堂之上,祝愿母亲长寿千万岁,侍奉在她身边,满堂生辉。我先像小孩子一样起舞,又穿上老莱子的彩衣逗她开心。因为小儿子啼哭,我醉倒在月光下被人扶回。人们听说后都羡慕这种快乐,这种天伦之乐在世间实在稀少。
诗以直白语言勾勒出一幅温馨的家庭行乐图。前四句用“老莱子彩衣娱亲”的典故,写诗人与稚子一同为母亲舞蹈,将孝心化为活泼的嬉戏,场面生动。后四句转写醉归,因小儿啼哭而醉倒月下,看似随意,却更显家庭生活的真实与亲密。结尾直抒胸臆,以“世中稀”点明这种平凡之乐的珍贵。全诗不事雕琢,情感真挚,在李白豪放飘逸的风格之外,展现出他重情、率真的一面。
逐句注释
- 北堂:古代居室东房后部,为主妇所居,后借指母亲。
- 老莱衣:老莱子七十岁穿彩衣学婴儿啼哭以娱双亲的典故,后指孝养父母。
- 稚子:幼小的孩子。
- 月下归:在月光下回家,指醉后归家。
- 稀:稀少,难得。