赠崔咨议
绿骥本天马,素非伏枥驹。
长嘶向清风,倏忽凌九区。
何言西北至,却走东南隅。
世道有飜覆,前期难豫图。
希君一翦拂,犹可骋中衢。
译文与赏析
绿色的骏马本是天马,从来不是伏在马槽边的凡驹。它迎风长嘶,转眼间就能跨越九州。为什么它从西北而来,却跑到了东南角落?世道反复无常,前途难以预先谋划。希望您能稍加修剪拂拭,它仍可在中衢驰骋。
诗以天马喻己,开篇即以“绿骥”“天马”自许,强调非凡资质;“长嘶向清风,倏忽凌九区”以夸张笔法写其才气纵横、志向高远。然而“何言西北至,却走东南隅”陡然转折,借天马流落东南喻自身遭遇蹭蹬,暗含对世道翻覆的感慨。末联“希君一翦拂,犹可骋中衢”托出赠诗本意:希望崔咨议能施以援手,使自己得以施展才华。全诗通篇用比,以马喻人,将怀才不遇的愤懑与对知遇的渴望融为一体,情感由豪迈转向沉郁,再归于恳切,跌宕有致。
逐句注释
- 绿骥:毛色青绿相间的骏马,诗中喻指良才。
- 伏枥驹:伏在马槽边的马,喻指凡马。枥,马槽。
- 九区:九州,泛指天下。
- 飜覆:同“翻覆”,变化无常。
- 豫图:预先谋划。豫,同“预”。
- 翦拂:修剪拂拭,喻指提携、关照。
- 中衢:四通八达的大道,喻指仕途。