菩萨蛮
凤凰相对盘金缕,牡丹一夜经微雨。
明镜照新妆,鬓轻双脸长。
画楼相望久,阑外垂丝柳。
音信不归来,社前双燕回。
译文与赏析
凤凰形金缕相对盘绣,牡丹花一夜经历微雨。明镜照出新妆,鬓发轻巧双脸修长。画楼上相望已久,栏杆外垂着丝柳。音信不来,春社前双燕已回。
此词写闺中女子春日怀人。上片以华美服饰与娇美容颜起笔,暗含独守空闺的寂寞;下片由久望垂柳到见燕归而人未归,以物衬人,怨情自深。温庭筠词风秾艳精工,此作意象密丽而情致婉约,通过“双燕回”反衬“不归来”,含蓄传达出盼归失望的幽怨,体现了花间词以景结情、绮怨深婉的特色。
逐句注释
- 凤凰相对盘金缕:凤凰成对盘绣于金线之中,指衣上绣饰。
- 牡丹一夜经微雨:牡丹经一夜小雨,喻女子容颜如花沾露。
- 鬓轻双脸长:鬓发轻巧,双颊修长,形容新妆后的美貌。
- 画楼:彩绘装饰的楼阁,女子所居之处。
- 阑:栏杆。
- 社前:春社之前,春社为春季祭祀土地神之日,燕子在社前归来。