于阗采花
于阗采花人,自言花相似。
明妃一朝西入胡,胡中美女多羞死。
乃知汉地多名姝,胡中无花可方比。
丹青能令丑者妍,无盐翻在深宫里。
自古妬蛾眉,胡沙埋皓齿。
译文与赏析
于阗的采花人,自夸花儿彼此相似。可王昭君一旦西入胡地,胡地的美女都羞愧得要死。这才知道汉地有很多美女,胡地的花没有能与之相比的。画师能让丑的变美,无盐那样的丑女反而进了深宫。自古以来美人遭妒,胡沙掩埋了洁白牙齿。
诗以于阗采花人起兴,引出昭君出塞的典故,通过对比汉胡美女,突出昭君之美,实则借古讽今。后四句笔锋一转,写画师颠倒美丑、无盐得宠,暗喻君王昏聩、贤愚不分。结尾“自古妬蛾眉,胡沙埋皓齿”以昭君埋骨胡沙收束,既哀红颜薄命,又寓才士不遇之慨。全诗用典自然,对比鲜明,寄慨遥深。
逐句注释
- 于阗:汉代西域国名,在今新疆和田一带。
- 明妃:王昭君,晋时避司马昭讳改称明妃。
- 无盐:战国时齐国丑女钟离春,因有才德被齐宣王立为王后。
- 丹青:指画师,典出昭君因不肯贿赂画师被丑化。
- 蛾眉:美女的代称。
- 皓齿:洁白的牙齿,代指美人。