劳劳亭歌
金陵劳劳送客堂,蔓草离离生道傍。
古情不尽东流水,此地悲风愁白杨。
我乘素舸同康乐,朗咏清川飞夜霜。
昔闻牛渚吟五章,今来何谢袁家郎。
苦竹寒声动秋月,独宿空帘归梦长。
译文与赏析
金陵的劳劳亭是送别客人的地方,亭边蔓草茂盛地生长在道路两旁。古往今来的离情别绪如同东流之水无尽无休,此地悲风萧瑟,白杨也仿佛在发愁。我乘坐着素船像谢康乐一样,在清川上高声吟咏,惊起飞霜。从前听说袁宏在牛渚吟诵五章诗,如今我来此地,比起袁家郎又差在哪里呢?苦竹在寒风中发出声响,震动了秋月,我独自宿在空帘之下,归乡的梦悠长。
这首诗以劳劳亭为送别之地起笔,通过蔓草、悲风、白杨等意象营造出苍凉感伤的氛围。诗中“古情不尽东流水”将离愁比作流水,化抽象为具体,形象生动。后四句借用谢灵运、袁宏的典故,以古人自比,既见其才情自负,又暗含怀才不遇的孤寂。结尾“苦竹寒声动秋月”以景结情,秋月寒竹,独宿空帘,归梦悠长,将羁旅之愁与思乡之情融为一体,余韵袅袅。全诗情感深沉,用典自然,体现了李白豪放中见细腻的风格。
逐句注释
- 劳劳亭:古代送别之所,在今南京西南。
- 蔓草离离:野草茂盛的样子。
- 素舸:没有装饰的船。
- 康乐:指谢灵运,袭封康乐公,好游山水。
- 牛渚吟五章:用东晋袁宏在牛渚吟诗被谢尚赏识的典故。
- 袁家郎:指袁宏。
- 苦竹:竹的一种,其笋味苦。