子夜吴歌 秋歌
长安一片月,万户捣衣声。
秋风吹不尽,总是玉关情。
何日平胡虏,良人罢远征。
译文与赏析
长安城头一轮明月,月光下千家万户传来捣衣的声响。秋风吹拂,却吹不散那捣衣声中蕴含的对玉门关外征人的思念。什么时候才能平定胡虏,让丈夫结束远征归来?
这首诗以月色、砧声、秋风交织成深秋夜景,由景入情,自然过渡到思妇对征人的牵挂。前四句写景蓄势,后两句直抒胸臆,表达对和平的渴望。语言朴素如民歌,却蕴含深沉的社会关怀,展现了李白诗歌中关注现实的一面。
逐句注释
- 捣衣:古代妇女将织好的布帛放在石砧上用杵捶打,使之柔软以便裁制衣服,常与思妇怀远相关。
- 玉关:玉门关,泛指边关。
- 胡虏:古代对北方少数民族的蔑称,此处指侵扰边境的敌人。
- 良人:古代妻子对丈夫的称呼。
- 罢远征:停止远征,指结束战事归来。