长干行二首 二
忆妾深闺里,烟尘不曾识。
嫁与长干人,沙头候风色。
五月南风兴,思君下巴陵。
八月西风起,想君发扬子。
去来悲如何,见少离别多。
湘潭几日到,妾梦越风波。
昨夜狂风度,吹折江头树。
淼淼暗无边,行人在何处?
好乘浮云骢,佳期兰渚东。
鸳鸯绿蒲上,翡翠锦屏中。
自怜十五余,颜色桃花红。
那作商人妇,愁水复愁风。
译文与赏析
回忆我深居闺中时,从未识得世间烟尘。嫁给长干商人后,常在江边沙头等候风讯。五月南风起,我想你正顺风下行去巴陵;八月西风起,又想你正从扬子江出发。你来去匆匆,令人悲叹,相聚少而离别多。湘潭几日能到?我的梦魂已越过风波追随你。昨夜狂风大作,吹折江边树木。江水浩渺昏暗无边,远行的人啊你在何处?多想骑上浮云骢,在兰渚东边与你相会。那时鸳鸯嬉戏绿蒲上,翡翠鸟栖于锦屏中。自怜十五有余,容颜如桃花般红艳。怎堪作商人妇,日日愁水又愁风。
诗以女子口吻自述,从闺中不识烟尘到嫁作商人妇,通过节候风信的变化(五月南风、八月西风)暗示丈夫行踪不定,以“狂风折树”“淼淼暗无边”的景语烘托担忧与思念。结尾“愁水复愁风”直点商人妇的苦楚,与开头“烟尘不曾识”形成反差,展现天真少女到忧思妇人的心理转变。语言朴素自然,细节真实,情感深挚。
逐句注释
- 长干人:长干,地名,在今南京,多商人聚居。
- 沙头候风色:在江边沙洲观察风向,等待丈夫归期或送别。
- 巴陵:今湖南岳阳,长江沿岸商业城市。
- 扬子:扬子江,长江下游一段。
- 浮云骢:骏马名,相传为秦始皇七骏之一,此处借指良马。
- 兰渚:长满兰草的水中小洲。
- 翡翠:鸟名,羽毛美丽,可作装饰。
- 十五余:十五岁多,指女子年轻。