上李邕
大鹏一日同风起,抟摇直上九万里。
假令风歇时下来,犹能簸却沧溟水。
世人见我恒殊调,闻余大言皆冷笑。
宣父犹能畏后生,丈夫未可轻年少。
译文与赏析
大鹏一日乘风而起,盘旋直上九万里高空。即使风停了落下来,也能簸荡起沧海之水。世人见我总是持不同寻常的论调,听我大言都冷笑。孔子尚且畏惧后生,大丈夫不可轻视少年。
全诗以《庄子·逍遥游》中的大鹏形象开篇,用极度夸张的笔法展现豪迈气概。前四句借大鹏抒发自己志向远大、能力非凡的自信,后四句转向对世俗轻视的回应,以孔子“畏后生”的典故反衬世人浅薄,情感由激昂转为愤慨。李白运用神话意象与对比手法,将自我形象投射于大鹏,形成强烈的浪漫主义色彩,既表达了对李邕等权贵的蔑视,也彰显了少年锐气。
逐句注释
- 上李邕:上,呈上;李邕,唐代名士,时任渝州刺史。
- 抟摇:盘旋扶摇而上。
- 假令:即使。
- 簸却:簸动,摇荡。
- 沧溟:大海。
- 恒殊调:总是持不同寻常的论调。
- 宣父:指孔子,唐太宗尊孔子为宣父。
- 畏后生:语出《论语·子罕》,孔子说“后生可畏”。