临路歌
大鹏飞兮振八裔,中天摧兮力不济。
余风激兮万世,游扶桑兮挂石袂。
后人得之传此,仲尼亡兮谁为出涕。
译文与赏析
大鹏展翅高飞啊,振动八方,飞到半空却摧折了翅膀,力量不济。它留下的余风激荡万世,它游于扶桑之上,石袂悬挂在那里。后人得到这个故事传颂至今,孔子已死,谁为它流泪呢?
这首诗以《庄子》中的大鹏自比,写尽英雄末路的悲凉。前两句以夸张笔法写大鹏冲天而起又中天摧折,暗喻自己壮志未酬;后四句转写余风激世、后人传颂,却以“仲尼亡兮谁为出涕”收束,用孔子泣麟的典故,感叹知音难遇。全诗意象雄奇,情感沉郁,在极度的夸张与反诘中,流露出李白晚年对命运的不甘与孤独。
逐句注释
- 八裔:八方边远之地。
- 中天摧:在半空中摧折翅膀。
- 扶桑:神话中的神树,日出之处。
- 石袂:衣袖如石,形容悬挂之状。
- 仲尼:孔子。
- 出涕:流泪。