月下独酌四首 四
穷愁千万端,美酒三百杯。
愁多酒虽少,酒倾愁不来。
所以知酒圣,酒酣心自开。
辞粟卧首阳,屡空饥颜回。
当代不乐饮,虚名安用哉。
蟹螯即金液,糟丘是蓬莱。
且须饮美酒,乘月醉高台。
译文与赏析
穷愁有千万种,好酒却有三百杯。愁虽多而酒虽少,但酒一倾下愁便不来。因此懂得酒中圣人的境界,酒酣之后心自然开朗。伯夷辞粟隐居首阳山,颜回屡空而饥,都是虚名误人。当代不快乐饮酒,虚名又有什么用呢?蟹螯就是金液,糟丘就是蓬莱。姑且饮美酒,乘月醉高台。
这首诗以“穷愁”开篇,却以“酒酣心自开”转折,展现李白借酒消愁的典型心态。诗中用伯夷、颜回典故,反衬“当代不乐饮,虚名安用哉”的愤激。后四句以蟹螯、糟丘为仙药仙境,想象奇特,将饮酒提升到超凡境界。全诗语言直率,情感奔放,在自嘲与自解中透出对现实的疏离和对自由的向往。
逐句注释
- 酒圣:指酒中圣人,即懂得酒中真味的人。
- 辞粟卧首阳:用伯夷、叔齐不食周粟,隐于首阳山采薇而食的典故。
- 屡空饥颜回:颜回生活贫困,箪食瓢饮,屡空而不改其乐。
- 蟹螯即金液:蟹螯,蟹钳,代指美味;金液,道教仙药。
- 糟丘是蓬莱:糟丘,酒糟堆成的小山;蓬莱,传说中的仙山。