江上吟
木兰之枻沙棠舟,玉箫金管坐两头。
美酒尊中置千斛,载妓随波任去留。
仙人有待乘黄鹤,海客无心随白鸥。
屈平词赋悬日月,楚王台榭空山丘。
兴酣落笔摇五岳,诗成笑傲凌沧洲。
功名富贵若长在,汉水亦应西北流。
译文与赏析
在木兰树做的船桨、沙棠木造的小舟上,船两头坐着吹玉箫、奏金管的人。船中备有千斛美酒,还有歌妓相伴,任随小舟在江上漂流。仙人要等黄鹤来才能飞升,而海客毫无机心,白鸥自然来亲近。屈原的词赋如日月高悬,永放光芒;楚王的台榭却早已荒废,只剩山丘。诗兴酣畅时落笔,能摇动五岳;诗写成后,笑傲江湖,凌驾沧洲。功名富贵若能长久,汉水也该向西北倒流了。
此诗以江上泛舟为背景,展现李白豪放不羁的个性与对功名富贵的蔑视。前四句写游乐之盛,意象华美,色彩绚烂;中间四句通过仙人与海客、屈原与楚王的对比,抒发对文学不朽的自信和对权势的冷眼;末四句以夸张笔法写创作豪情,并以汉水倒流为喻,彻底否定功名富贵。全诗想象奇特,语言奔放,用典自然,在对比与夸张中凸显诗人傲岸不羁、追求自由的精神境界。
逐句注释
- 木兰之枻:枻,船桨。木兰,香木名。
- 沙棠舟:沙棠木造的船,传说这种木能防水。
- 千斛:斛,量器,十斗为一斛。千斛极言酒多。
- 载妓:船上载着歌妓。
- 仙人有待乘黄鹤:用仙人子安乘黄鹤飞升的典故,说仙人还要等待时机。
- 海客无心随白鸥:用《列子·黄帝》海上之人与鸥鸟相游的典故,指没有机心,白鸥自然亲近。
- 屈平:屈原,名平。
- 楚王台榭:楚王的楼台亭榭,代指权势。