行路难三首 一
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。
停杯投筯不能食,拔劒四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。
行路难,行路难,多岐路,今安在。
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
译文与赏析
金杯中的清酒一斗价值十千,玉盘里的珍馐佳肴值万钱。我放下酒杯扔掉筷子吃不下去,拔出宝剑环顾四周心中茫然。想渡过黄河却冰封河川,要登太行山却大雪满山。闲来在碧溪上垂钓,忽然又梦见乘船经过日边。行路难啊行路难,歧路这么多,如今我身在何处?总有一天能乘长风破万里浪,直挂云帆横渡沧海。
这首诗以宴饮起笔,却以“停杯投箸”“拔剑四顾”的激烈动作转折,形成物质丰盛与精神苦闷的强烈反差。中间以“冰塞川”“雪满山”的自然险阻象征仕途阻塞,又借姜太公垂钓、伊尹梦日的典故,在困顿中寄寓希望。最后“长风破浪”二句以壮阔意象收束,情感由抑转扬,展现了李白在挫折中仍保持的豪迈与自信。全诗节奏跌宕,比喻贴切,典故自然,将内心矛盾与人生信念融为一体。
逐句注释
- 金樽:金制的酒杯,形容酒器精美。
- 珍羞:珍奇美味的菜肴。羞,同“馐”。
- 投筯:扔下筷子。筯,同“箸”,筷子。
- 拔劒:抽出宝剑。劒,同“剑”。
- 垂钓碧溪:用姜太公渭水垂钓遇周文王的典故,喻指隐居待时。
- 乘舟梦日边:用伊尹受商汤重用前梦见乘船经过日月旁的典故,喻指仕途机遇。
- 多岐路:岔路很多,比喻人生道路艰难、选择困惑。
- 长风破浪:化用南朝宗悫“愿乘长风破万里浪”之语,表达远大志向。