千里思
李陵没胡沙,苏武还汉家。
迢迢五原关,朔雪乱边花。
一去隔绝国,思归但长嗟。
鸿雁向西北,因书报天涯。
译文与赏析
李陵身陷胡地沙漠,苏武却得以返回汉朝。迢迢五原关外,北方的雪花纷飞,边地的花朵在寒风中散乱。一旦离去便与故国隔绝,思念归乡只能长叹。鸿雁向西北飞去,我托它们捎信给天涯的亲人。
诗以李陵、苏武的典故开篇,形成强烈对比:李陵没胡沙,苏武还汉家,暗含对命运无常的感慨。接着描绘五原关的边塞苦寒景象,朔雪乱边花,既写景又烘托离愁。后四句直抒胸臆,一去隔绝国,思归但长嗟,表达深沉的乡愁。结尾鸿雁向西北,因书报天涯,借鸿雁传书寄托思念,意境悠远。全诗语言质朴,情感真挚,用典自然,边塞风光与思乡之情交融,体现了李白诗歌的豪放与深情。
逐句注释
- 李陵:汉代名将,兵败投降匈奴,后老死胡地。
- 苏武:汉代使臣,出使匈奴被扣,持节牧羊十九年,终得归汉。
- 五原关:唐代边关名,在今内蒙古五原县一带。
- 朔雪:北方的雪。朔,北方。
- 边花:边地的花,或指雪花。
- 长嗟:长叹。
- 鸿雁:古人以鸿雁传书,代指信使。
- 因书:托鸿雁捎信。