夜坐吟
冬夜夜寒觉夜长,沉吟久坐坐北堂。
冰合井泉月入闺,金缸青凝照悲啼。
金缸灭,啼转多。
掩妾泪,听君歌。
歌有声,妾有情。
情声合,两无违。
一语不入意,从君万曲梁尘飞。
译文与赏析
冬夜寒冷,让人觉得夜特别漫长,我久久沉吟,独坐北堂。井泉结冰,月光照进闺房,金灯青光凝照,映着我悲啼的面庞。灯灭后,哭声更多。我掩泪听你唱歌。歌声有情,我亦有情,情与声相合,两不相违。若你一言不合我意,纵使你唱万曲能震落梁尘,我也无心再听。
诗以冬夜寒长起笔,通过“冰合井泉”“月入闺”“金缸青凝”等意象营造孤寂清冷氛围。女子久坐沉吟,灯灭啼多,层层递进。后六句写听歌感受,以“情声合”为转折,末二句陡转,强调心意相通之重要,纵有万曲妙音,一语不合便无意欣赏。手法上以景衬情,对比强烈,语言直率而含蓄,展现李白对女性心理的细腻把握。
逐句注释
- 北堂:古代居室东房后部,常为妇女盥洗之所,此处指女子居处。
- 冰合井泉:井泉结冰,形容严寒。
- 金缸:金属制的灯盏。青凝:灯光青荧凝滞,形容光线暗淡。
- 梁尘飞:形容歌声嘹亮,震落梁上尘土,典出《列子·汤问》。
- 一语不入意:一句话不合心意。
- 从:纵使,即使。