相逢行
朝骑五花马,谒帝出银台。
秀色谁家子,云车珠箔开。
金鞭遥指点,玉勒近迟回。
夹毂相借问,疑从天上来。
蹙入青绮门,当歌共衔杯。
衔杯暎歌扇,似月云中见。
相见不得亲,不如不相见。
相见情已深,未语可知心。
胡为守空闺,孤眠愁锦衾。
锦衾与罗帏,缠绵会有时。
春风正澹荡,暮雨来何迟。
愿因三青鸟,更报长相思。
光景不待人,须臾发成丝。
当年失行乐,老去徒伤悲。
持此道密意,毋令旷佳期。
译文与赏析
清晨我骑着五花马,拜别皇帝走出银台门。路上遇见一位美丽的女子,她乘着云车,珠帘轻启。我遥指金鞭,她勒马近前徘徊。夹车相问,疑是天上仙人。她蹙眉进入青绮门,我们当歌共饮。举杯时她以歌扇半遮面,如云中明月若隐若现。相见却不能亲近,不如不见;可见了面情意已深,未语便知心。为何独守空闺,孤眠愁对锦衾?锦衾罗帏间,缠绵终有时。春风和畅,暮雨为何来迟?愿托三青鸟,再报长相思。时光不待人,转眼白发如丝。当年不行乐,老来空伤悲。以此密意相告,莫误佳期。
诗以叙事起笔,描绘一场邂逅:五花马、云车、珠箔、金鞭、玉勒,色彩华美,动作传神。女子“蹙入”与“当歌”形成动静对照,而“似月云中见”以扇遮面之态,写出朦胧距离感。后半转为内心独白,“相见不得亲,不如不相见”以矛盾语强化相思之苦,又用“未语可知心”点出默契。结尾借三青鸟典故与“光景不待人”的警策,将儿女情长升华为对时光易逝的感慨,语言直白而情感深挚,体现了李白乐府诗奔放中见细腻的特色。
逐句注释
- 五花马:毛色斑驳的骏马,一说剪马鬃为五瓣花形。
- 银台:宫门名,唐代宫中有银台门。
- 云车:传说中仙人所乘的车,这里指女子华美的车驾。
- 珠箔:珠帘。
- 夹毂:车毂相夹,指两车并行靠近。
- 青绮门:长安城门名,因门色青绮而得名。
- 三青鸟:神话中为西王母取食传信的鸟,后借指信使。
- 光景:时光。