荆州歌
白帝城边足风波,瞿塘五月谁敢过。
荆州麦熟茧成蛾,缫丝忆君头绪多,拨谷飞鸣奈妾何。
译文与赏析
白帝城边风急浪高,瞿塘峡五月的险滩谁敢行船?荆州麦子熟了,蚕茧已变成飞蛾,缫丝时思念你,头绪纷乱如麻。布谷鸟飞来鸣叫,声声催促,可我等你归来却无可奈何。
这首诗以荆州思妇的口吻,写对远行丈夫的牵挂。前两句借白帝城、瞿塘峡的险恶风波,暗示丈夫行路艰难,暗含担忧。后三句转写眼前:麦熟茧成,农事已毕,而良人未归;缫丝时“头绪多”既是实写丝线纷乱,又双关心绪烦乱。末句以拨谷(布谷)飞鸣催耕,反衬思妇独守空闺的无奈。全诗语言质朴,巧用双关,将叙事、写景、抒情融为一体,短短五句,含蓄深婉,体现了李白学习民歌的清新自然之风。
逐句注释
- 白帝城:在今重庆奉节东,瞿塘峡口,地势险要。
- 瞿塘:瞿塘峡,长江三峡之一,以险滩急流著称。
- 茧成蛾:蚕茧已化成蛾,指蚕事已毕。
- 缫丝:抽茧出丝。
- 头绪多:丝的头绪纷乱,双关心绪烦乱。
- 拨谷:即布谷鸟,鸣声如“布谷”,催人耕种。
- 奈妾何:把我怎么办,无可奈何。