鸣雁行
胡雁鸣,辞燕山,昨发委羽朝度关。
一一衔芦枝,南飞散落天地间。
连行接翼往复还,客居烟波寄湘吴。
凌霜触雪毛体枯,畏逢矰缴惊相呼。
闻弦虚坠良可吁,君更弹射何为乎。
译文与赏析
胡雁鸣叫着,辞别燕山,昨天从委羽出发,今晨飞越关隘。它们一只只衔着芦枝,向南飞去,散落在天地之间。雁群连行接翼,往复回还,客居在烟波浩渺的湘吴之地。它们凌霜触雪,羽毛枯损,害怕遇到矰缴,惊恐地互相呼唤。听到弓弦声就虚坠而下,实在令人叹息,你还要弹射它们做什么呢?
诗以胡雁南飞为线索,描绘了雁群迁徙的艰辛与惊恐。前四句写雁群辞燕山、度关塞、衔芦枝、散落天地,展现迁徙的壮观与飘零。中间两句写雁群往复回还,客居湘吴,暗喻游子漂泊。后四句写雁群凌霜触雪、畏逢矰缴、闻弦虚坠,以雁之惊惧喻人之忧惧。全诗借雁喻人,托物言志,表达了对漂泊者的同情和对迫害者的诘问,语言质朴,情感深沉。
逐句注释
- 胡雁:北方边塞的雁。
- 燕山:山名,在今河北北部,泛指北方。
- 委羽:地名,具体位置不详,当在北方。
- 衔芦枝:雁衔芦草以防矰缴,典出《淮南子》。
- 湘吴:湘江和吴地,泛指南方。
- 矰缴:系有丝绳的短箭,用于射鸟。
- 闻弦虚坠:听到弓弦声就惊坠,典出《战国策》更羸虚弓落雁的故事。