黄葛篇
黄葛生洛溪,黄花自绵幂。
青烟蔓长条,缭绕几百尺。
闺人费素手,采缉作𫄨绤。
缝为绝国衣,远寄日南客。
苍梧大火落,暑服莫轻掷。
此物虽过时,是妾手中迹。
译文与赏析
黄葛树生长在洛溪边,黄色的花朵密密匝匝地覆盖着。青烟般的藤蔓长出长长的枝条,缠绕着攀缘几百尺高。闺中的女子费尽心思,采摘葛藤纺织成细布和粗布。缝制成远销异国的衣服,寄给日南的远客。苍梧星宿西沉,大火星落下,暑天已过,但夏天的衣服不要轻易丢弃。这件东西虽然过了时令,却是我亲手缝制的痕迹。
诗以黄葛起兴,描绘其繁茂绵长,引出闺人采葛制衣的辛勤。前四句写景,以“青烟”喻藤蔓,形象写出其缭绕之态,为下文蓄势。后六句叙事抒情,从采缉到缝制,再到远寄,层层递进,最后叮嘱“莫轻掷”,因为“是妾手中迹”,将物与情紧密相连。全诗语言朴素,情感深挚,通过一件暑衣的寄送,表达了女子对远人的深切思念和对自己劳动成果的珍视,体现了李白诗歌中少见的细腻温婉的一面。
逐句注释
- 黄葛:葛藤的一种,其纤维可织布。
- 绵幂:密布覆盖的样子。
- 采缉:采集和纺织。
- 𫄨绤:细葛布和粗葛布,泛指夏衣。
- 绝国:极远的国家。
- 日南:汉代郡名,在今越南中部,指极南之地。
- 苍梧:星宿名,即苍梧星,古人以星宿对应地域。
- 大火:星名,即心宿二,夏末秋初向西下沉。